Най мразя да правя неща,
които привличат вниманието към мен.
При все това търпя това унижение пред пълни непознати...
Не мислех, че непобедимият автоматичен Шиър Харт Атак ще бъде заловен.
По дяволите! Трябва да измисля как да разваля това проклятие.
Хей, чиче, добре ли си?
Да не си болен? - Да звънна ли на майка ти?
Всичко е наред. Изчезвайте!
Хей, хей, хей, чу ли го?
Да не бълнуваш от алкохол, чиче?
Весело ли ти е? Или пък приятно?
Хубав костюм. Уволниха ни и нямаме пукната пара сега.
И някоя мацка не можем да забършем. Такива задници като теб ме вбесяват!
Поне се опитай да се защитиш!
Чиче, връзките ти са развързани. Ще ти ги завържа.
Двоен възел! Много мило от твоя страна!
Какво стана?
Първата бомба на Килър Куин.
Той превръща всичко, което докосне, в бомба.
Лекар! Викни лекар! - Ама че ден!
Искам просто да водя спокоен живот,
а трябваше да се разправям с тези боклуци!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 24: "Шиър Харт Атак, част 2"
Какво се е случило в обувки "Стоножка"?
Нямам представа, но не е нищо хубаво.
Бързо! Там сме за около пет минути.
Напука се. Значи и носителят е пострадал?
Ще ви помоля да не се отдалечавате много от него. Обсегът ми е 5 метра.
Акт 3 е активен до пет метра. Ние израснахме.
Станахме по-силни.
Не е изненада, че обсегът ми е по-малък от този на Акт 2.
Отдалечите ли се на повече от 5 метра, действието върху него ще изчезне,
ще спре да се мъчи, ще възвърне силите си
и ще ни се нахвърли като разгонено куче.
От друга страна, колкото по-близо сте до него,
толкова по-тежък ще го правя.
Какво ще правим? - Това разстояние е добре.
Дано Джоске дойде по-скоро.
Май скоро ще отварят фитнес близо до гимназия "Будогаока".
Сериозно обмислям да си изкарам карта.
Трябва да добия издръжливост.
Но там ще ми се наложи да ползвам същите дъмбели и същият басейн,
които ползват и кретените, които си играят с пишките си
и не се къпят по цяла седмица.
Отне ми три минути, за да стигна дотук.
Най-силно усетих липсата ми на издръжливост,
когато пресичах по пешеходната.
Впрочем кого очакваме?
Обадил си се на някого за помощ, прав ли съм?
Най-близо живеят Джоске Хигашиката и Окуясу Ниджимура.
Ще са тук след пет минути. Значи разполагам с две.
Ти си техен приятел, нали? Юкако Ямагиши и жената,
която държи салон "Пепеляшка" също са носители на Станд, така ли е?
Не би се обадил на момиче за помощ, нали?
Той е...
Оставих сакото с фаталното копче.
Ще си го взема после...
След като приключа с теб. - Той стои право пред мен.
Именно той...
... е убивал човек след човек, година след година.
Той уби също Рейми и Шигечи!
Нека си го получи, Акт 3!
Килър Куин.
Защо има два Станда? Нали уж носителят можеше да има по един?
Шиър Харт Атак е проследяваща бомба, изстреляна от лявата ръка на Куин.
Именно затова само лявата ми ръка е пострадала.
Предупреждавам, господарю Коичи.
Вие току-що излязохте от обсега ми.
Тежестта у Станда-бомба ще изчезне.
S-h-i-t. Ще се наложи отново да го атакувам с "Три фрийз".
Така значи. Обсег, а?
Кой да атакувам? Убиеца или скапания Станд-бомба?
"Три фрийз" не може да действа на няколко цели едновременно.
Дори да атакуваме носителя, Стандът-бомба е на автопилот
и няма да спре.
И да направим бомбата по-тежка, носителят пък ще ме нападне!
Кой да атакувам? Дайте ми заповед, моля.
Кой ще атакуваме?
Спри бомбата! - "Три фрийз"!
Който и да беше атакувал, ти беше обречен да загубиш.
И все пак мислех, че Шиър Харт Атак няма слабости,
а ти го направи напълно безполезен.
Трябваше да платя за нанесени щети в кафенето,
а после трябваше да се разправям с двама хулигани. Май ме нареди.
За пръв път съм притиснат така до стената.
Дори леко усещам своето поражение.
Боже, трябва да ти покажа малко уважение. Впечатляващ си.
Впрочем имаш ли салфетки?
Носна кърпа също ще свърши работа.
Показах ти уважение. Можеш поне да поговориш с мен.
Нямам.
Ето, използвай моите.
Много ти кърви носът.
Трябва да се избършеш. Ще те пребия до смърт.
Разполагам с малко повече от минута, преди приятелите ти да дойдат.
В противен случай няма да съм доволен след подобно публично унижение.
Стига си издавал такива странни звуци.
Изтърпях същата болка, докато идвах насам,
но не издадох и гък. Голямо момче си, нали?
Взимай пример от мен.
Виждаш ли? Трябват ти кърпички.
Ще те забърша. Казват, че мозъкът ти се забавя,
когато носът ти е запушен.
Преди броени минути аз също бях на земята, също като теб сега.
След минута Килър Куин ще те заличи.
А дотогава трябва да взимаш пример от мен и да понасяш болката.
Взимай пример от мен!
Казваш се...
Йошикаге Кира.
Йошикаге Кира е истинското ти име.
Шофьорската ми книжка! Кога си я измъкнал от портфейла ми?
Малък дрисльо!
Одеве каза, че си платил за нанесени щети в кафенето, нали?
Тогава ми хрумна нещо.
И какво от това?
Каква полза ще имаш, като знаеш името ми?
Скоро ще бъдеш заличен. - Прав си, ти ще ме убиеш.
Но дори аз успях да разбера името ти.
Не си нищо особено.
Днес може да и да ти се размине, но как се чувстваш,
след като един дрисльо успя да разкрие името ти?
Ще се повторя.
Един дрисльо те разкри!
Ти си пълен кретен!
Нямам търпение да се срещнем в отвъдното!
Кучи син!
Мътните да го вземат! Защо се чувствам победен?
Станд - Екос, акт 3 Носител - Коичи Хиросе
Ама че досадно хлапе.
Разполагам с минута, преди Джоске и Окуясу да дойдат.
А аз се опитвах да успокоя гнева си, като го пребия до смърт.
Обул е чорапа си наобратно.
Не го ли дразни?
Мен обаче ме дразни.
Не натам, Окуясу! - Магазинът е насам.
От тази пряка ще стигнем за минута. Идвай!
Обуй го правилно.
Вече съм спокоен.
И мога да те пратя на оня свят!
Килър Куин!
Върхът на този пръст може да превърне всичко в бомба.
Ще превърна ученическата ти значка в бомба.
Първата бомба!
Коичи, психологически ти го победи.
Какво?
Ти да видиш!
Не предполагах, че ще се изправиш толкова тежко ранен.
Най-добре да си беше лежал на земята.
През раните ти почти виждам пейзажа зад теб.
Хубав часовник.
Но няма да можеш да гледаш часа, след като размажа...
Физиономията ти.
Интересен образ се оказа.
Бих се радвал да узная името ти, както и куп други неща,
но трябва да тръгвам.
Остават ми само 20 секунди.
Нямам време за празни приказки.
Стандът ти беше много слаб.
Улових го като лошо подаване към питчер.
Смяташ ли наистина, че би надвил моя Килър Куин толкова отслабен?
Ка... Бърз е!
Защо е толкова бърз?
Като го погледна по-отблизо... И таз добра, много грозен часовник.
Но може да не береш грижи.
Понеже физиономията ти ще стане
дори по-грозна.
Що за Станд е това? Толкова е бърз, сякаш е спрял времето!
Коичи, без теб щях да съм мъртъв.
Би се достойно.
Спечели уважението ми, Коичи.
Станал си по-силен.
Хей, Коичи! Коичи!
Какво е станало тук?
Коичи! Г-н Джотаро!
Внимавателно, Окуясу.
Какво е станало? Г-н Джотаро! Коичи!
Успокой се. Виж дали Коичи е жив!
Ако е жив, ще го излекувам с Крейзи Даймънд.
Да! Г-н Джотаро е жив! Макар и едва-едва.
И Коичи е жив. Но не диша. По-живо го излекувай, Джоске!
Не се съвзема!
Мътните да го вземат... Джоске и Окуясу пристигнаха.
Ама че ден! Не съм имал по-лош в живота си.
Досега винаги съм разрешавал всяка дилема.
Ще се измъкна и сега!
Накъде така?
В съзнание е. - И без номера, негоднико.
Обърни се бавно към нас. Дай да те видим!
Внимавайте! Не влизайте в магазина за обувки!
Стават някакви необясними експлозии!
Собственикът внезапно се взриви!
И онези двамата също! - Взривове ли?
Успокой се. И ти ли си потърпевш?
Аз съм прост служител.
Скоро ще умра, вижте всичката тази кръв!
Боли!
Успокой се. Вече няма страшно.
Ще те излекувам. Къде си ранен?
Мисля, че едно от ребрата ми е пробило белия ми дроб.
Излекувай ме по-бързо! - И защо да бързам?
Както и да ме гледаш, аз съм най-обикновен гимназист.
Тогава защо ме молиш да те излекувам?
Не ме пускат в зала за пачинко,
а на теб ти изглеждам като лекар, завършил медицина?
Издъни се. Видя моя Крейзи Даймънд, нали?
Проклятие! Прибързах!
Значи ти си врагът.
Ранили сте се взаимно.
Той е убиецът?
Загубих, предполагам.
Да, аз съм този, когото търсите.
Видяхте лицето ми, Станда ми също.
Разкрихте дори името ми.
Май е време да се простя със спокойния сън.
Но само за тази вечер! Килър Куин!
Какви ги вършиш? - Сами видяхте, отрязах си ръката.
Боли... Болката е непоносима и кървя доста.
Дори се разплаках. Но победата или загубата не ме вълнуват.
Аз ще оцелея. Ще оцелея, за да живея спокойно.
Ще трябва да се примиря със съдбата да не мога да се боря с желанието
да убивам, но ще живея щастливо!
Шиър Харт Атак, свободен си!
Оставям останалото на теб. Брани ме!
Какво е това слабаче?
Джоске, това е Станд-бомба, който го привлича телесната температура.
Не можеш да го счупиш! Ще се взриви като реакция на топлината ти.
Не може да се счупи?
Да го чупя? Точно обратното, излекувах го.
И след като си отряза ръката...
Звучи малко противно, но ръката ще ни отведе до убиеца.
След нея! - Да!
Няма да се измъкнеш толкова лесно, тъпако!
Хей, вижте...
Сега ще мога да спя спокойно...
Кира? Защо лицето ти е в кръв?
Здравейте, колеги. Стана ли време да си ходим?
Бързам, до скоро.
Убиецът се казва Йошикаге Кира. Живее в Морио, кв. "Котодай" 1-128.
На 33 години е.
Стандът му е близкообхватен Станд-бомба на име Килър Куин.
Накъде се е насочил?
Няма значение накъде, изпята му е песента!
В тази сграда е. - Я почакайте, това е...
Салон "Пепеляшка"!
Какво търси тук?
Г-це Ая! Тук ли сте?
Д-р Ая Цуджи!
Г-ца Ая е...
Какво е това? Какво става, бе?
Мъртъв е... Защо Йошикаге Кира е мъртъв?
Г-це Ая! - Божичко...
Какво се е случило?
Този човек не е Йошикаге Кира! Лявата му ръка си е на мястото!
Няма лице!
Липсват и отпечатъците от дясната му ръка. Кой е този човек?
Мъж... Мъж със същите ръст и телосложение...
Той доведе този човек тук и го уби пред очите ми.
Беше ужасяващ...
Накара ме да променя лицето му с Пепеляшка.
Както и косата и пръстовите отпечатъци.
Значи вече е друг човек? - Да. Лицето му...
Крейзи Даймънд! - Неговото...
Джоске, не я докосвай! Дръпни се!
Лицето му...
Г-це Ая!
Зад вратата е! - Никъде не отиваш, негоднико!
Излязохме на...
Всички се прибират.
Пълно е с народ.
Кой е Йошикаге Кира?
Йошикаге Кира, страхливец такъв! Покажи се!
Успя да се измъкне. Няма да трепери или да се крие.
Дори няма да напусне Морио.
Ще живее тук, както преди.
Ая Цуджи: мъртва.
Йошикаге Кира става нов човек, сменяйки лицето, името и адреса си.
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Атом Харт Фадър"